Terorism de Cititoare - blog sobre literatura
Acabo de encontrar este blog sobre literatura, escrito en rumano. Buscaba en google información sobre Zafón en rumano y llegué a la excelente crítica que le realiza la autora del blog a la obra:
http://www.terorista.ro/2008/11/29/aventuri-in-barcelona/
Añado también este blog en la sección de links. Muy recomendable, sino no hablaríamos de él aquí.
Buena acogida internacional para El Juego del Ángel
El Juego del Ángel es la nueva obra de Carlos Ruiz Zafón, ya estrenada en España y otros países europeos, y de pronta aparición en Reino Unido (1 de junio) y Estados Unidos (16 de junio). La crítica internacional ha aplaudido esta novela, del que bautizan como Dickens de Barcelona. Como ejemplo, el diario alemán Frankfurter Allgemeine Sonntagzeitung afirma que “Ruiz Zafón se inscribe por méritos propios en la tradición de los novelistas del siglo XIX, que supieron llegar al gran público a la vez que crearon obras de vigencia perenne”.
El Juego del Ángel estará pronto disponible en www.trasto.ro. Su anterior novela, La sombra del viento, ya se puede adquirir en nuestra librería.
Literatura española de posguerra
He encontrado un artículo muy interesante sobre la literatura española de posguerra, es decir, la literatura que surgió en el periodo posterior a la Guerra Civil Española (1936-1939). En el artículo se realiza un breve sumario de los autores más importantes de este periodo, en las vertientes de poesía, narrativa y teatro.
Link: http://www.blogdelibros.com/literatura-espanola-de-posguerra/
Página web de Enrique Vila-Matas
Interesante página web sobre Enrique Vila-Matas, que contiene reseñas de sus obras, entrevistas con el autor, su biografía, relecturas del autor… Una página muy completa y muy recomendable.
Cifras producción editorial en USA
Según Bowker, empresa que se dedica al estudio de la información bibliográfica, la producción editorial en Estados Unidos ha bajado en el año 2008 respecto al año anterior. En concreto, en el año 2008 se han editado 275.232 libros, un 3,2% menos que en 2007.
Otro dato interesante es respecto a las categorías de libros más vendidas: en USA sube el interés por los libros de eucación y negocios, mientras que disminuyen las ventas de ficción y viajes.
Link de la noticia: http://www.bowker.com/index.php/press-releases/563-bowker-reports-us-book-production-declines-3-in-2008-but-qon-demandq-publishing-more-than-doubles
El día E
El Instituto Cervantes ha designado el próximo día 20 de Junio como El día E, o lo que es lo mismo, El día del Español. Entre las distintas actividades que se van a llevar a cabo, me parece muy interesante una que consiste en la creación de una página web donde los usuarios pueden elegir su palabra favorita en español, y además pueden también proponer nuevas palabras.
Por el momento, la palabra más votada es Chapuza. Yo prefiero otras como Albricias o Castaña, que ocupan lugares inferiores en el ranking, pero así funciona la democracia, gana el que consigue más votos.
Link: www.eldiae.es
La crisis del libro en 10 pasos
Excelente post sobre cómo se ha llegado a esta situación de crisis del libro. En resumen, se publica demasiado, y los lectores no podemos absorber todo lo que el mercado nos ofrece. Y el dato de que los 6 grupos editoriales más importantes realizan el 65% de la facturación da mucho que pensar.
Link: http://paradigmalibro.blogspot.com/2009/05/la-crisis-del-libro-en-10-pasos.html
Susana Fortes gana el Fernando Lara de novela
La escritora Susana Fortes ha ganado el pasado fin de semana el Premio Fernando Lara de Novela, por su obra Esperando a Robert Capa, que se editará próximamente. La novela trata sobre la relación entre una chica judía y un fotógrafo en plena Guerra Civil Española.
Este premio es otorgado por la Editorial Planeta, una de las más importantes de España. A esta edición se presentaron un total de 208 novelas, de las cuales 96 provenían de España, 26 de América, y el resto de otros países.
En Libraria Trasto pronto tendremos otra de las obras de esta autora, Quattrocento, con una trama que tiene lugar en la Florencia del siglo XV, en tiempos de Boticelli y Leonardo da Vinci.
Nuevos títulos disponibles
Nos acaba de llegar un nuevo envío a Libraria Trasto, con las siguientes novedades que ya se han incorporado al catálogo de la tienda:
Don Quijote de la Mancha - Miguel de Cervantes
Ligero de equipaje, de Ian Gibson (biografía del poeta Antonio Machado)
Si te dicen que caí - Juan Marsé
Antología de las mejores poesías de amor - Luís María Ansón
Cuentos - Pardo Bazán
Tiempo de un centenario - Mircea Eliade
El astillero - Juan Carlos Onetti
Declaración de un vencido - Alejandro Sawa
Muere el escritor Mario Benedetti
A la edad de 88 años ha fallecido el escritor uruguayo Mario Benedetti, uno de los novelistas y poetas más populares y prolíficos de la segunda mitad del siglo XX. Editó en vida más de 80 títulos, y recibió importantes distinciones en su larga vida de escritor, como el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en 1999.
En Libraria Trasto tenemos disponible una de sus obras, Andamios.
Espresso Book Machine
Con este nombre tan marciano se ha presentado en la última Feria del Libro de Londres este aparato, que puede almacenar en su disco duro unas 500.000 obras, y puede imprimir (y encuadernar) el título seleccionado en 5 minutos. Visualmente, es como la madre de las fotocopiadoras, muy grande, pero resulta familiar.
En la feria han descrito la Espresso Book Machine como el mejor invento en el ámbito editorial desde la imprenta de Gutenberg. Y promete acabar con los típicos problemas de cuando vas a una libreria y el libro no está disponible, o está descatalogado, o hay que traerlo desde la otra parte del mundo y tardará un mes en llegar. Todos estos problemas van a desaparecer con esta Nespresso de libros. Supongo que saldrán calentitos, ya me imagino al Sr. López los domingos por la mañana a su mujer: Cariño, la panadería estaba cerrada, así que tendremos que comer el pan duro de ayer. Pero el libro está recién salido del horno, calentito, calentito!
Cuentos interactivos
Acabo de descubrir esta página web con cuentos interactivos. Se trata de cuentos que se pueden escuchar, leer y ver al mismo tiempo. Interesante para los más pequeños de la familia, para divertirse un rato mientras aprenden español. Link: http://www.cuentosinteractivos.org/
Textos de Antonio Gómez Rufo
Antonio Gómez Rufo es un conocido escritor madrileño, contemporáneo. Leo en su página web que parte de su obra ha sido traducida al rumano, aunque no sé qué obra ni en qué editorial, lo buscaré y lo anunciaré en cuanto lo sepa. Su última novela, La noche del Tamarindo, estará muy pronto disponible en www.trasto.ro. Incluyo además el link a la web el autor, en la que se pueden leer varios textos en formato pdf (novelas, cuentos, ensayos, conferencias, etc…). Muy recomendable.
Redacción: describe un animal
Esta redacción es de un niño de 8 años, cuando el profesor le pidió que describiera un mamífero o un ave. Se publicó en 1990 en el periódico El Nacional:
El pájaro del que voy a hablar es el búho. El búho no ve de día y de noche es más ciego que el topo. No sé gran cosa del búho, así que continuaré con otro animal que voy a elegir: la vaca. La vaca es un mamífero, tiene seis lados, el de la izquierda, el de la derecha, el de arriba y el de abajo. El de la parte de atrás tiene un rabo del que cuelga una brocha. Con esa brocha se espanta las moscas para que no caigan en la leche. La cabeza sirve para que le salgan los cuernos. Y además porque la boca tiene que estar en alguna parte. Los cuernos son para luchar con ellos. Por la parte de abajo tiene la leche. Está equipada para que se le pueda ordeñar. Cuando se le ordeña la leche viene y ya no se va nunca. ¿Cómo se las arreglará la vaca? Nunca he podido comprenderlo. Pero cada vez sale con mayor abundancia. El marido de la vaca es el buey, el buey no es mamífero. La vaca no come mucho, pero lo que come lo come dos veces, así que ya tiene bastante, cuando tiene hambre muge, y cuando no dice nada es que está llena de hierba por dentro. Sus patas le llegan al suelo. La vaca tiene el olfato muy desarrollado, por lo que se puede oler desde lejos, por eso es por lo que el aire del campo es tan puro.
Recuperada una obra de Juan Ramón Jiménez
Se acaba de editar una obra inédita de Juan Ramón Jiménez, uno de los mayores poetas del siglo XX español. Se llama “La frente pensativa” y se ha reconstruido a través de cartas y notas dispersas que el escritor ha ido dejando en Moguer, Madrid y Puerto Rico. Esta obra, que fue redactada en los años 1911 y 1912, sale por fin a la luz, casi 100 años después, editada por Linteo Poesía.
Extracto de Suicidios Ejemplares, de Enrique Vila-Matas
Suicidios ejemplares en un libro de relatos de Enrique Vila-Matas, que tienen todos en común el tema del suicidio, de diferentes formas. Uno de los relatos se titula “Rosa Schwarzer vuelve a la vida“, y empieza así:
“Al fondo de este museo de Düsseldorf, en una austera silla del incómodo rincón que desde hace años le ha tocado en suerte, en la última y más recóndita de las salas dedicadas a Klee, puede verse esta mañana a la eficiente Rosa Schwarzer bostezando discretamente al tiempo que se siente un tanto alarmada, pues desde hace un rato, mezclándose con el sonido de la lluvia que cae sobre el jardín del museo, ha empezado a llegarle, procedente del cuadro El Príncipe Negro, la seductora llamada del oscuro príncipe que, para invitarla a adentrarse y perderse en el lienzo, le envía el arrogante sonido del tam-tam de su país, el país de los suicidas”.
En www.trasto.ro podéis encontrar otra obra de este autor, Hijos sin hijos.
Sobre la Feria del Libro de Buenos Aires
He encontrado un post sobre la impresión que le ha causado a un visitante la Feria del Libro de Buenos Aires, cuya edición 2009 acabó ayer. Me ha parecido tan hilariante el artículo que no puedo resistirme a poner el link:
http://labibliotecadeasterion.blogspot.com/2009/05/decepcion-en-la-feria-del-libro.html
Sobre este post, se me ocurren una serie de comentarios. En primer lugar, me parece una gozada tener una feria del libro que dure casi 3 semanas (la mayor feria del libro, en Bucarest, dura 5 días). En segundo lugar, no sé como está el tema en Argentina, pero en Rumania todavía hay mucha costumbre de regatear los precios, y además a la mayoría de la gente le encanta. Por último, sólo me queda desear que los visitantes a la Feria Bookfest, que tendrá lugar el mes que viene en Bucarest, se queden con mejor impresión de la feria que nuestro visitante argentino.
El microcuento más citado en español
Augusto Monterroso, de origen hondureño, es el autor del que probablemente sea el microcuento (o microrrelato) más citado y traducido en español. Saboréenlo bien, que no es muy largo.
“Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí”.
Entrevista con Pere Vicens
Se publica hoy en el diario ABC una interesante entrevista con Pere Vicens, hijo del fundador de Vicens Vives, una de las mayores editoriales de España, a raíz del Congreso Internacional de Economía y Cultura, que se celebrará en Barcelona la semana que viene.
Link: http://www.abc.es/20090511/cultura-libros/gratis-total-devalua-todo-20090511.html
Libro de Javier Marías con el diario Cotidianul
Este miércoles el diario Cotidianul, en su colección de literatura, presenta la obra Mañana en la batalla piensa en mí, (Mâine în bătălie să te gândeşti la mine), del escritor español Javier Marías. Con motivo de esta obra, aparece en la edición eletrónica del periódico un artículo sobre el autor y esta obra. No había escuchado nunca el término “angloaburrido”, me parece muy curioso.
Link: http://www.cotidianul.ro/marias_cel_mai_anglo_saxon_dintre_scriitorii_spanioli-83578.html
Dos reseñas de Enrique Vila-Matas en rumano
He encontrado este interesante artículo en Observator Cultural, escrito por Luminita Marcu, que empieza con una curiosa reflexión respecto a los ”foarte multe cărţi ” de prosa española que aparecen en el panorama editorial rumano, y el hecho de que muchos de ellos pasen inadvertidos. El artículo se centra en los libros La asesina ilustrada y París no se acaba nunca, de Enrique Vila-Matas. El artículo está muy trabajado, analiza las obras con profundidad, y además los lectores nos beneficiamos de que la autora del mismo ha conocido personalmente al escritor catalán.
En Libraria Trasto tenemos disponible otra de las obras de este autor, Hijos sin Hijos.
Extracto: Corazón tan blanco, de Javier Marías
Con esta entrada iniciamos un nuevo tipo de posts, con extractos de obras que están disponibles en Libraria Trasto, o lo van a estar muy próximamente. Iniciamos esta etapa con un extracto de la obra más conocida de Javier Marías, uno de los autores contemporáneos españoles más importantes de la actualidad. El libro es muy interesante, y es una obra que suelo recomendar a la gente que estudia traducción e interpretación de idiomas, ya que los dos personajes principales de la obra son intérpretes que trabajan para Organizaciones Internacionales, y nos da una descripción de este mundillo que me parece muy sugerente.
Extracto, p. 22:
Buscando el cuento en español más traducido del mundo
He encontrado esta interesante campaña: un escritor peruano, de nombre José Donayre, quiere conseguir que uno de sus microcuentos se convierta en el cuento en español traducido en el mayor número de idiomas. No sé en cuanto está el récord a batir, pero en la actualidad ya se ha traducido a unos 20 idiomas (entre ellos, el finés, el armenio, el malandro (?), etc…), ¡¡pero no ha todavía traducción al rumano!! ¿Se atreve álguien? Este es el microcuento en cuestión:
Asunto de esferas sobre el Rio Arno
Beatriz inventó a Dante: escogió al muchacho y puso en juego todas sus artes de seducción. Fue un encuentro diseñado por la distancia de dos sujetos que se observan discretamente desde un momento hipotético —en el puente Santa Trinidad— hasta un punto temporal en el que la ficción corre el riesgo de perder el encanto de la intriga sobre la que se estuvo erigiendo tras años de evocación. Dante hizo de este drama una comedia poco humana. Y Beatriz jamás pudo entrever ni adivinar el sentido divinamente angélico de su infantil maldad.
Y ésta es la página que recoge todas las traducciones:
Blog sobre Rumania en español
MadridBucarest es el nombre del mejor blog que he visto hasta ahora en lengua española sobre Rumania. No sólo son los posts muy completos e interesantes, completados con fotos hechas por el autor, sino que funciona además como una completa base de datos sobre la relación España-Rumania, con una sección muy útil de links, páginas de traductores, etc… Muy recomendable. Link: http://madridbucarest.blogspot.com/
El sector del libro en el año 2025
Profesionales del mundo editorial, reunidos en el foro “Ebook y edición digital”, celebrado estos días en Madrid, estiman que para el año 2025 el libro electrónico supondrá el 50% del volumen del negocio editorial. Parece un dato demasiado optimista, teniendo en cuenta que en la actualidad este tipo de formato representa sólo el 1% del total del mercado.
No obstante, los expertos informan que a partir del año que viene se va a empezar una importante campaña de promoción del dispositivo eBook (que en la actualidad tiene un precio cercano a los 300 euros), para popularizarlo como alternativa al libro en papel.
Para muchos expertos, la solución a la crisis del mundo editorial pasa por los eBooks, que permitirán a las editoriales ahorrar costes, sobre todo de impresión, y acortar la cadena de distribución del libro, con la eliminación de agentes intermediarios entre la editorial y el lector final.
Teatro del Siglo de Oro en Internet
Hoy la Biblioteca Nacional ha inaugurado una página web que recoge un gran fondo de manuscritos de teatro en español, de los siglos XVI y XVII. Lo más interesante de esta página es que, no sólo permite acceder al contenido de las obras, sino que permite ver las páginas manuscritas en alta resolución, así como las cubiertas de las obras. El enlace a esta página se incluye en la sección de links.
Página web Rosa Montero
Rosa Montero es una conocida escritora y periodista española, que ha escrito novelas, novelas infantiles y libros de relatos, además de ser colaboradora habitual del dominical El País Semanal, donde tiene una columna de opinión. Desde Libraria Trasto recomendamos muy vivamente la web de esta autora, www.rosa-montero.com, muy completa, con mucha información e incluso con algunos relatos disponibles en formato pdf. En www.trasto.ro pronto tendremos disponible una de las obras más conocidas de esta autora, La hija del caníbal.
