Entrevista con Ana María Matute
El País publica una entrevista con Ana María Matute, una de las voces más originales y más prolíficas de la literatura en español del último medio siglo. La entrevista tiene como telón de fondo la entrega del Premio Cervantes, que tendrá lugar la semana que viene y para el cual la escritora de 85 años es una de las principales favoritas.
La novela de la vida
En el ‘Quijote’ siempre es verano. Quizás por eso en el verano se disfruta más de su lectura, a la que yo he vuelto en un día como aquel que eligió el hidalgo para su primera salida.
Rugidos de piedra en la Alhambra
Una exposición reúne las 12 esculturas del Patio de los Leones, que acaban de salir del taller de restauración tras un intensivo ‘lifting’ de tres años.
El resto del reportaje en El Pais
Juan Cruz sobre Julio Cortázar
Día desapacible ayer en Madrid, que prosigue esta mañana: una ventolera despiadada azota las ventanas y mueve los árboles como sueños locos. Sin embargo, anoche, en la Casa de América, un remanso de paz convocado por Julio Cortázar. La cátedra que lleva su nombre y que depende de la Universidad mexicana de Guadalajara dedica estos días unas jornadas al autor de Rayuela, que da nombre a esta institución que pusieron en marcha Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes para contribuir a la perenne memoria de Julio, muerto en febrero de 1984. Intervinieron, entre otros, el citado Carlos Fuentes, su colega nicaragüense Sergio Ramírez, el profesor Julio Ortega, el escritor chileno Carlos Franz, y la viuda de Cortázar, Aurora Bernárdez, su primera mujer. Estaba en la sala, también, Carlos Álvarez, editor, estudioso de la obra cortazariana, y responsable, con Aurora, de un hallazgo de primera magnitud, Papeles inesperados. Ahora los cajones de Julio, que Aurora abrió al fin para hallar maravillas, siguen dando de sí, y se anuncian nuevas sorpresas. El diálogo entre Ortega y Aurora, lleno de anécdotas que completan, que ayudan a completar, la figura de Julio, fue chispeante; Aurora, que tiene ahora 90 años y que fue, en los tiempos de Rayuela y sus aledaños, la inspiradora cotidiana de las historias de Cortázar, mantiene una memoria privilegiada y punzante, no sólo sobre el que fue su marido sino sobre el entorno literario y político que ambos compartieron. Aunque a Aurora no le gustan las entrevistas (sólo le ha dado una a Álvarez, precisamente), Ortega le hizo una entrevista en toda regla, y ahí supimos de viva voz, además de otras opiniones o circunstancias, cómo nació aquella famosa instrucción para subir (o bajar) las escaleras, que fue producto de una divertida conversación equívoca entre Aurora y Julio. La sala estaba abarrotada de jóvenes lectores, y de lectores maduros también; después de un purgatorio (que afecta a tantos escritores), Cortázar volvió a los escenarios de las librerías y de la lectura, en torno a 1993, y su poder de seducción sigue intacto y al alza tantos años después de su muerte. En 1993 hubo en España (y en América) una campaña editorial que se llamó Queremos tanto a Julio. El eslogan triunfó porque era verdad, y sigue vigente, porque jamás dejó de ser verdad. Es una buena noticia en medio de tanta ventolera como hace en esta ciudad en la que el polen parece una nueva piel de Madrid, este lugar de resquemor y ruido.
Entrevista a José Emilio Pacheco
Excelente entrevista en El País a José Emilio Pacheco, el poeta mexicano que está estos días en Madrid para recibir el Premio Cervantes de Literatura, el mayor galardón literario que se ofrece a la literatura en lengua española.
Los poetas no quieren a Internet
Excelente artículo firmado por Miguel García-Posada para El País, que empieza así:
Quien no está en Internet no existe, venía a decir hace unos días un prestigioso especialista en comunicación. En efecto, Internet ya lo es todo. Globalización digital, acabo de leer en híspido castellano para designar el fenómeno. Miembro de lo que algunos llaman generación del 68, aunque aquí no hubo 68, que éste fue un episodio de las sociedades democráticas o al menos liberales, el otro día pude ver cómo la hija de un amigo se escribía por Internet con su novio sueco. Dios, esto sí que es el cambio: de las suecas mitológicas a las españolas mitológicas. El oso rubio suspirando por la morenita del Sur y no, como antaño, el indigente y bajito moreno berreando por las altas Venus de mármol y de nieve. Papeles cambiados, espacios trocados: adiós a las comunas, adiós a la carta lenta y, sin duda, insuficiente, adiós, adiós: el amor camina por Internet, que comunica a los novios deprisa y sin limitaciones de espacio, dejando a un lado la tarifa, que paga el papá sesentayochista. Quién que es no es Internet, cabría decir parodiando a Darío. Pero los poetas, ay, no quieren a Internet. Derek Walcott, al que la infamia de lo políticamente correcto persigue estos días en forma de ninfa (o eso se cree ella) que se ha sentido acosada por el gran poeta de Omeros, lo ha dicho al afirmar que prefiere “tener a, una sola persona que lea y sienta mi trabajo a fondo [la agencia Reuter traducía 'en profundidad'] que a cientos o miles de lectores que lo lean, pero que no les importe demasiado”. Walcott no quiere, pues, que sus versos discurran por el ciberespacio (menuda palabra). Y lo mismo opinan Octavio Paz y Czeslaw Milosz, tres premios Nobel en total. Tienen razón si ése y no otro es el perfil del lector de poesía de Internet, aunque bien podría ser. Por eso el sagaz Juan Ramón Jiménez apeló a la minoría, aun calificándola de inmensa. Yo sostengo que a los grandes poetas no les faltan nunca lectores, muchos lectores, aunque los grandes -eso sí- son pocos. Pero aun cuando no fuera así, que lo es (ahí están las Rimas, de Bécquer; los Veinte poemas, de Neruda; el Romancero gitano, de Lorca), daría igual. La literatura nada tiene que ver con las ventas. La literatura tampoco tiene nada que ver con la democracia. George Steiner ha dicho que el lector apasionado de Lope de Vega no puede ser un ferviente demócrata. Esto es mezclar la acción política, que se concreta en el voto, con el acto existencial, que implica la lectura. Los lectores son lectores, no votantes. Quien lee puede entregar su alma al libro, al poema, al relato; quien vota sólo otorga a su candidato una cédula transitoria de confianza”.
Artículo completo en: http://www.elpais.com/articulo/cultura/poetas/quieren/Internet/elpepicul/19960530elpepicul_13/Tes
España se abre a la literatura del Este europeo
Excelente artículo de El País en el que se reflexiona sobre la nueva oleada de traducciones de obras de Europa del Este que están llegando estos días a las estanterías españolas. Gran parte de culpa de este fenómeno se le puede atribuir al hecho de que dos de los grandes ganadores de premios literarios del 2009 fueron la rumana de origen germano Herta Müller (Premio Nobel) y el albanés Ismail Kadaré (Premio Principe de Asturias).
Aunque el artículo se inclina mayormente hacia la literatura procediente de Rusia, al final del mismo se citan varias obras de autores tumanos que han sido traducidas en español: Soy un vejestorio comunista de Dan Lungu, Una mañana perdida de Gabriela Adamasteanu, Un santo en el ascensor de Petru Cimpoesu y Proyectos del pasado de Ana Blandiana. Muy pronto las edicionas españolas de las obras citadas estarán disponibles en Rumania a través de Libraria Trasto.
Link: http://www.elpais.com/articulo/cultura/Viento/librerias/elpepucul/20091222elpepicul_1/Tes
Sobre regalar libros
En realidad, el artículo al que hago referencia hace alusión a mucho más que el hecho de regalar libros, pero había que ponerle algún título al post, y no se me ocurría otro. Me gusta mucho el subtítulo de este reportaje de El País: “Los libros son mucho más que objetos animados. Representan una forma de hablar y comunicar, son un método infalible para dirigirse al mundo. Siempre que se regala un libro, se dicen muchas cosas en voz baja, a veces en voz alta”.
Y me gusta todo el artículo, sobre todo la manera en que está escrito (empieza a cansarse uno de tanto argumento lineal con principio, medio y fin, y tantos nexos para que el discurso resulte coherente). Y tampoco he leído Ulises ni En busca del tiempo perdido, ni pienso hacerlo, y no se me cae la cara de vergüenza. Y la conclusión también es buenísima: “Porque los libros son una forma de decir no me confundan. Esta soy yo. En estas cosas creo. Esta es mi patria”.
Link: http://www.elpais.com/articulo/cultura/lenguaje/mudo/elpepucul/20091211elpepucul_1/Tes
Libros potencialmente peligrosos
La SFLA (Servicio Federal de Lucha Antidrogas ruso) ha elaborado una “lista negra” con libros y textos que pueden incitar a la drogadicción. No se trata de una prohibición, aclaran, porque eso solo lo puede hacer un juzgado, sino de una advertencia. En fin, tomémoslo con calma. Más que una prohibición funciona como una recomendación: es una lista interesante como cualquier lista. Dice El País:
Entre los autores proscritos figuran el español Pérez-Reverte con La Reina del Sur, una historia de narcotraficantes ambientada en México y en el estrecho de Gibraltar, y el clásico estadounidense Tom Wolfe con Ponche de ácido lisérgico. Les hacen compañía los también estadounidenses Burroughs con Queer y Hunter Thompson con Miedo y asco en Las Vegas, el británico Alex Garland con La Playa y el escocés Irvine Welsh con Porno, Escoria y The Acid House. La lista incluye asimismo obras de ciencia ficción, como Una mirada a la oscuridad del clásico estadounidense Philip K. Dick, y Jim Morrison’s Adventures in the Afterlife del británico Mick Farren. Entre los autores rusos figuran el escritor Mark Levi con la obra Novela con la cocaína, publicada en 1935 bajo el seudónimo de M. Ageev y que inicialmente fue atribuida a Vladímir Nabókov, y la periodista y novelista moderna Linor Goralik con Niet. Además de otros autores, del siglo pasado y modernos, la lista, curiosamente, incluye monografías sobre sustancias psicotrópicas y alucinógenas de científicos de renombre mundial, como el psiquiatra estadounidense de origen checo Stanislav Grof, y un manual de cultivo de champiñones. El diario Nóvie Izvestia destaca hoy que “la lista mezcla piezas marginales con obras clásicas de la literatura, muchas de las cuales han sido llevadas a la pantalla”, y que todos los libros en ella incluidos están en venta libre y también pueden ser descargados en Internet. La revelación de esa lista negra ha indignado a la prensa rusa, que no olvida otras campañas similares del Servicio Antidrogas, como la persecución judicial de los veterinarios que empleaban anestésicos al operar a los animales domésticos.
Entrevista y relato corto de Eduardo Mendoza
Una pequeña joya he encontrado en El País: una entrevista con el inmenso Eduardo Mendoza, que tras una vida entera dedicada a la novela, decide entrar en el mundo de la novela corta, y publicar tres novelas cortas en un volumen con el título de Tres vidas de Santos, editado por Tusquets. Además de la entrevista, se incluye uno de los cuentos de Mendoza, titulado La ballena.
Un nuevo invento: el Vook
Leemos en El País que una editorial estadounidense ha presentado un nuevo producto, el Vook, que mezcla video y libro (book). Para los que no hemos tenido la oportunidad de ver este nuevo formato, nos cuesta un poco situarlo entre el libro electrónico y la película, como indica el presidente de la compañía, que también se llama Vook. Y sigue explicando el responsable de este invento: “Las películas están insertas en el texto. Uno va leyendo, cuando aparece un vídeo lo abre y éste ocupa toda la pantalla”, y nosotros seguimos sin enterarnos de qué se trata, así que habrá que esperar para ver y leer, o al revés.
Artículo de Iván Thays
Ya hemos hablado hace tiempo del escritor peruano Iván Thays, que ha sido uno de los finalistas del Premio Herralde en 2008, con su novela Un lugar llamado Oreja de Perro, editado por Anagrama.
Hoy cito un párrafo de un artículo aparecido recientemente en El País, titulado “Padres”, en el que el escritor reflexiona sobre la relación de varios escritores con su padre (Martin Amis, Philip Roth y Hanif Kureishi, entre otros). Y a continuación nos cuenta lo siguiente:
“El cuento más hermoso, más justo, que he leído sobre la relación padres e hijos es uno de Julio Ramón Ribeyro llamado Las botellas y los hombres. En él, un padre que abandonó a su hijo de pequeño va a buscarlo a su trabajo cuando éste es mayor. El hijo es ahora un joven casi adulto, dedicado a enseñar tenis en un club donde empezó como recogedor de pelotas extraviadas. A pesar de que aún guarda rencor por el padre ausente, y siente asco y lástima por las fachas de alcohólico y vagabundo del padre, decide invitarlo a beber unas copas con sus amigos y luego prestarle un poco de dinero. ¿Por qué lo llevó a ese bar? Quizá tenía la secreta intención de ver cómo su padre lo admiraba y necesitaba. Quizá sólo quería recuperar a su padre. Sin embargo, el hombre menoscabado que se le acercó tras las rejas del club una vez dentro del bar y movido por el alcohol asume su verdadera personalidad, aquella que la alejó de su familia. Ahora es un hombre agresivo, ingenioso, parlanchín, seguro de sí mismo, machista. Y en el colmo de su cinismo, olvidando que está siendo invitado por aquel hijo educado por la mujer que él abandonó, se atrevió incluso a ofender a la madre del muchacho. Eso colmó el vaso y los resentimientos salieron a flote. Luego de una discusión, decidieron terminar la pelea a golpes. Los dos caminan hacia un callejón detrás del bar, en silencio. Se internan en la oscuridad, se distancian, se quitan los sacos y muestran los puños. Ahí tenemos la imagen simbólica fotografiada: padre e hijo a punto de representar con los puños aquella pelea antiquísima, la pelea tribal por el poder. Sin embargo, el padre está tan borracho que ante el primer golpe tropieza y cae. No se levanta más. El hijo entonces hace algo admirable por su complejidad, por su dramatismo, por su capacidad de resumirlo todo en un gesto: al ver a su padre vencido finalmente, se saca un anillo de rubí y se lo pone en el dedo. Y para evitar que se lo roben, para cuidar la joya y cuidar a su padre, le da la vuelta a la piedra”.
Mario Vargas Llosa sobre la trilogía Milleniun
La trilogía Millenium, del malogrado escritor sueco Stieg Larsson, ha originado dos fenómenos. Por un lado, unas ventas de millones de ejemplares en todo el mundo de sus tres novelas, alcanzando un nivel de éxito literario comparable al de Dan Brown. Por otra parte, un rechazo del stablishment literario a este tipo de superventas, como lo padeció el escritor americano, tachando su obra de “baja literatura”, “literatura de consumo de masas”, y enumerando los cientos de fallos de estructura, vocabulario, presentación de personajes, acción, etc… que padece la obra. Sólo quiero señaalar a este respeto que, si hacen estas críticas, significa que han leído la obra. O sea, que han ido a la librería a comprarse el libro y forman parte de esa masa de consumidores de literatura de baja calidad. Y en segundo lugar, los que tanto critican son aquellos que escriben tan bien que nadie se interesa por sus obras, así que, en primer lugar, que traten de escribir antes un best-seller, y después de haberlo conseguido, que critiquen lo que les apetezca.
Viene esto a raíz de un artículo de Mario Vargas Llosa en El País, sobre la trilogía de Millenium, y la ha considerado fantástica. Esto no significa que para el autor peruano haya una serie de errores que podrían haber sido evitados o corregidos, pero la conclusión es clara: aquí se ha creado algo diferente, que es capaz de hacer que millones de personas devoren con auténtica devoción estos libros. Vargas Llosa incluido.
Nuevo libro de Isabel Allende
El periódico El País ofrece a sus lectores la oportunidad de leer el primer capítulo íntegro de la nueva obra de Isabel Allende, que se titula La isla bajo el mar, y que estará disponible en España este próximo fin de semana. En este libro se cuenta la historia de una joven esclava que no acepta su destino, y la historia está ambientada en el Santo Domingo del siglo XVIII.
Isabel Allende es uno de los escritores contemporáneos en lengua española más exitosos, con 19 libros publicados y más de 50 millones de copias vendidas en todo el mundo. En Libraria Trasto tenemos disponible La suma de los días, y pronto tendremos otras obras de esta autora.
Link: http://www.elpais.com/articulo/cultura/esclavitud/Isabel/Allende/elpepucul/20090831elpepucul_1/Tes
La Colombia de Gabriel García Márquez
Encuentro en la sección de viajes de El País este afortunado artículo sobre la Colombia profunda, la que inspiró el Macondo del premio nobel colombiano Gabriel García Márquez. Y cito al autor, en una frase en la que describe esta zona del mundo donde nació: “Yo nací y crecí en el Caribe. Lo conozco país por país, isla por isla, y tal vez de allí provenga mi frustración de que nunca se me ha ocurrido nada ni he podido hacer nada que sea más asombroso que la realidad”.
Sobre literatura cubana
Me he dado de bruces con este artículo de El País sobre escritores cubanos “raros”, que no tiene desperdicio. En este contexto, con “raros” se hace referencia a escritores desconocidos, con obras o estilos singulares. Buscaré algún otro artículo sobre los escritores cubanos consagrados, para tener una imagen más completa de la literatura cubana.
Link: http://www.elpais.com/articulo/semana/Raros/literatura/cubana/elpepuculbab/20090718elpbabese_9/Tes
Los gestos de los españoles
Curioso artículo en El País, en el que nos cuenta como el periódico inglés The Guardian ha elaborado una guía para gesticular como un español, dibujos de los gestos incluidos. Así, se enseñan los gestos que utilizamos los españoles para exprimir ideas como “está lleno de gente” o ”estar a dos velas”.
Igual de interesante que el artículo en sí (que supongo que resultará incluso más interesante para los no españoles), son los comentarios que los lectores del artículo han hecho sobre el mismo. Y creo que la mayoría de los comentarios tienen razón, en que dependiendo de qué país (España o los países de América Latina), un gesto puede tener muchas connotaciones distintas, por lo que los gestos válidos para un país (o incluso para una región de un país), pueden significar algo muy distinto en otro territorio, o el gesto puede no tener ningún significado.
Distribución del libro digital en España, empezando
Leo con gran interés en El País de hoy un artículo sobre los primeros movimientos que están empezando a realizar algunas de las mayores editoriales españolas ante la tormenta que se les viene encima, es decir, el libro digital. Como siempre, añado el link de la noticia a continuación, pero no me resisto comentar esta noticia.
En una línea, la idea de Santillana, Planeta y RH Mondadori, tres potencias del mundo editorial en español, se han puesto de acuerdo con la Asociación de Agencias Literarias (ADAL, que actúa como representante de los derechos de los escritores), que las actuales librerías serán las encargadas de distribuir los e-books, mientras que los derechos de cada título seguirán siendo propiedad de la editorial que también tenga esos derechos para el formato papel. A su vez, aumenta el porcentaje que cobra cada autor por unidad vendida, ya que, al ser el precio de un título digital bastante inferior al precio de un libro un papel, saldría perjudicado el autor, que cobraría mucho menos por la venta de títulos digitales que de títulos en formato papel.
Me parece una estrategia muy poco acertada, que basicamente se puede considerar inmovilista: intentar encasillar un nuevo producto en el sistema tradicional de distribución editorial. Mi opinión es que no va a funcionar, y es tan fácil como establecer un simil con el sector discográfico: ¿conoce álguien alguna tienda de discos que venda canciones en formato digital, sin soporte físico? Yo no conozco ninguna, y si existen, son minoría. Y la explicación es muy sencilla: se trata de negocios distintos, el que tiene una tienda de música vende cds, dvds y vinilos, y quien quiere música en formato digital la busca en Internet, bien en las tiendas online o bien en eMule, torrent y similares. Supongo que álguien del mundo editorial se dará cuenta de este error, antes de iniciar esta estrategia que me parece muy desafortunada.
Artículo sobre Lope de Vega
Leo en El País este artículo completísimo sobre la vigencia de la obra tetral de Lope de Vega, el año en que se cumple 400 años de su obra “El arte nuevo de hacer comedias“. Casi 4 siglos después de su muerte, se representan en España en estas fechas unas 15 obras del autor que revolucionó el teatro en el Siglo de Oro y que sigue estando en primer plano.
Link: http://www.elpais.com/articulo/arte/Reinventando/Lope/Vega/elpepuculbab/20090627elpbabart_2/Tes
Fernando Savater y los best-sellers
Adjunto un artículo de Fernando Savater que apareció en El País hace unos días. En el mismo el autor reflexiona sobre el fenómeno best-seller, e intenta comprender cómo llegan unos libros a convertirse en best-seller, y que tienen en común los libros que alcanzan este status. Savater se fija en el caso de la trilogía Millenium, de Stieg Larsson, y me llamó mucho la atención la siguiente frase: “Los libros de Larsson tienen tramas interesantes -es decir, son cuentos de hadas modernos- pero además son larguísimos. El segundo tiene al comienzo por lo menos cien páginas que parecen un catálogo de Ikea y mucho, muchísimo relleno”. No he leído todavía ningun libro de esta trilogía, aunque estoy convencido de que en cuanto empiece con el primero no pararé de leer hasta terminarlo, como me ha pasado, por ejemplo, con El código da Vinci, La catedral del mar, o El último Catón. Y estoy completamente de acuerdo con Savater: me asombra que en los tiempos en los que vivimos, los éxitos de venta a nivel mundial (Millenium, Harry Potter, Stephanie Meyers, etc…), sean unos libros tan voluminosos, no consigo encontrar ninguna explicación para este fenómeno.
Link: http://www.elpais.com/articulo/cultura/Cuidado/elpepicul/20090623elpepicul_4/Tes
La hermandad de la buena suerte, de Fernando Savater, ya está disponible en Libraria Trasto.
San Francisco por Isabel Allende
Isabel Allende ha sido la elegida por la sección de viajes de El País para hacerles de guía por San Francisco, California, donde reside la escritora. Me parece muy interesante el artículo, no sólo por lo que nos cuenta de esta ciudad, sino porque también explica cómo es su proceso creativo, o cómo el vivir en esta ciudad ha condicionado hasta cierto punto el argumento de sus obras.
10 años de Biblioteca Virtual Cervantes
Hace diez años nació la primera biblioteca virtual de literatura en castellano que reunía en un primer momento más de dos mil títulos de cuatrocientos autores, disponibles a texto completo desde la pantalla del ordenador y, tal y como comentaban en su momento en el periódico El País, con el único coste de la conexión telefónica. La iniciativa de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, cervantesvirtual para los amigos, partió de la Universidad de Alicante con la financiación del Banco Santander y desde su nacimiento se ha convertido en un referente en su campo.
Desde entonces hasta ahora la cervantesvirtual se ha convertido en una visita ineludible para cualquier estudioso o amante de las letras castellanas al tiempo que ha ido ampliando la colección digitalizada y los servicios ofrecidos, como la fonoteca o los portales temáticos. Hay que destacar la creación de la Biblioteca Americana, portal dentro de la cervantesvirtual que reúne los diferentes recursos disponibles sobre la realidad americana, a través de la literatura pero también de los portales temáticos centrados en personajes históricos como puede ser el caso de Bartolomé de las Casas o el mismo Simón Bolívar.
Entrevista a Juan Marsé
En la edición de hoy del diario El País hay una noticia muy interesante sobre un encuentro en el que participaron la Ministra de Cultura de España y Juan Marsé, uno de los escritores españoles más importantes de la narrativa contemporánea. Entre sus obras destacan títulos como La muchacha de las bragas de oro, Si te dicen que caí, o Encerrados con un solo juguete. En Libraria Trasto están disponibles algunos títulos de este escritor.
Link de El País: http://www.elpais.com/articulo/cultura/Marse/perlas/escritor/anomalo/elpepucul/20090420elpepucul_5/Tes
Artículo de Fernando Savater
Interesante artículo de Fernando Savater para el diario El País sobre los límites de las leyes y los valores morales de la sociedad. Link: http://www.elpais.com/articulo/cultura/Abortos/otras/malformaciones/elpepucul/20090402elpepicul_3/Tes
Este escritor, además de ser uno de los filósofos/sociólogos más importantes del panorama español actual, es también un novelista de renombre. Su última obra, la premiada La hermandad de la Buena Suerte, ya está disponible en www.trasto.ro
La novia de Lorca
Interesante artículo de El País sobre un amor de adolescencia del poeta Federico García Lorca, amor que influenciará sus primeras obras como poeta. Link: http://www.elpais.com/articulo/cultura/novia/Lorca/otros/amores/elpepucul/20090308elpepucul_1/Tes
