Balance de la feria del libro de Frankfurt 2009
Hace un par de semanas ha acabado la Feria del libro de Frankfurt, en su edición 2009, el que es considerado el festival europeo del sector por excelencia y volumen. Como os podéis imaginar, este macroevento tampoco ha escapado de las garras de la crisis, con una reducción tanto del número de expositores, como de visitantes y también de la cifra de ventas durante el certamen.
Pero me voy a centrar en la actividad que algunas editoriales españolas han tenido en la feria, que nos permite un poco saber cuáles van a ser los próximos grandes títulos traducidos a lengua española, mediante la noticia de la compra de los derechos para la versión española de una obra. De este modo, tenemos por ejemplo que la editorial Salamandra apuesta por la última novela de Jonathan Franzen, Freedom, mientras que RBA apuesta por un joven escritor francés, Jean-Michel Guenassia, seleccionado para el premio Goncourt, y Galaxia Gutenberg introducirá en España los dos libros de Marilyn Robinson, escritora estadounidense que ganó el Pulitzer en 2005.
La novela policiaca seguirá por bastante tiempo en las secciones de novedades: el último James Ellroy aparecerá en Mondadori, y escritores nórdicos como Kristina Ohlsson, Inger Wolf y Gellert Tamas verán las ediciones españolas de sus libros editadas en los próximos meses. Y lo que tampoco parece tener fin es el tema de la Segunda Guerra Mundial, con varias obras pendientes de publicación.
Incomprensiblemente, todavía no hay ninguna editorial española que se haya hecho con los derechos de la última obra de Herta Müller, la recién galardonada Nobel de Literatura de 2009. Pues nada, la leeremos entonces en rumano, qué se le va a hacer…
